KudoZ home » English to Slovenian » Other

work part-time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Feb 23, 2006
English to Slovenian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: work part-time
work on a part-time basis
Andrej
Advertisement


Summary of answers provided
5delati s polovičnim delovnim časomUrska Longer
5delati nepoln delovni čas/delati honorarno/delati s skrajšanim delovnim časom
Tjasa Kuerpick
4 +1delati s skrajšanim delovnim časom
Vito Smolej
2 +1biti zaposlen za krajši delovni časGer2Slo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
biti zaposlen za krajši delovni čas


Explanation:
biti zaposlen/-a za krajši delovni čas (od polnega)

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Medic: tudi "polovičen delovni čas"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delati s skrajšanim delovnim časom


Explanation:
in alternative
delo s polovičnim delovnim časom
polovični delovni čas
etc

gl ref plus "part-time" ključen izraz


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-02-25 00:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

v evroterm se boš našel gotovo pravo "konfiguracijo" izraza za kontekst


    Reference: http://www.gov.si/evroterm/
Vito Smolej
Germany
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tjasa Kuerpick: se strinjam
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
delati nepoln delovni čas/delati honorarno/delati s skrajšanim delovnim časom


Explanation:
ali tako kot je Vito rekel
delati s skrajšanim delovnim časom.

vir: poslovni angleško slovenski slovar

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
delati s polovičnim delovnim časom


Explanation:


Urska Longer
Austria
Local time: 20:05
Native speaker of: Slovenian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search