ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Slovenian » Other

cat

Slovenian translation: mačka


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cat
Slovenian translation:mačka
Entered by: trsl
Options:
- Contribute to this entry

15:40 Apr 21, 2002Login or register (free) for more options.
English to Slovenian translations [Non-PRO]
English term or phrase: cat
animal
franois
mačka
Explanation:
maček (m), mačka (f)
Selected response from:

trsl
Slovenia
Local time: 07:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mačka
trsl
5 +2mačkaseba
5 +1MAČKAAndrea Babic
5mačka, muca (f), maček, muc (m)evaga
5macek, mackasushkadog


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mačka


Explanation:
maček (m), mačka (f)

trsl
Slovenia
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenajz
12 mins
agree  EWKA
9 days
agree  Subtitle Translation
1129 days
agree  Lady Strauss
2176 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mačka


Explanation:
mačka (f) , maček(m)

seba
Slovenia
Local time: 07:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EWKA
9 days
agree  Lady Strauss
2176 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
MAČKA


Explanation:
mačka - female
maček - male

But be careful: if you want to say "He has a cat." in Slovene: "On ima mačka.", it can also mean that he is having a hangover.

maček also means hangover !!!

Ciao ciao, Karin
native-speaker

Andrea Babic
Slovenia
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lady Strauss: Good comment! ("maček also means hangover")
2176 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
macek, macka


Explanation:
macek is male
macka is female

sushkadog
United States
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mačka, muca (f), maček, muc (m)


Explanation:
animal, pet

evaga
Slovenia
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy