global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Slovenian » Other

happy birthday


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Nov 1, 2000
English to Slovenian translations [Non-PRO]
English term or phrase: happy birthday
Happy birthday (name).

Summary of answers provided
na +1vse najbolj*se (za rojstni dan)
Britta Greier-Greiner



13 days peer agreement (net): +1
vse najbolj*se (za rojstni dan)

I suppose you're looking for the translation INTO Slovenian, for you provided the english "happy birthday".

If you want to congratulate somebody on his/her birthday, you say: "vse najboljše" (= "all the best"), and you might add "za rojstni dan" (= "to your birthday"), which is not necessarily to be used
(in the above section, my computer doesn't allow me to provide the character "š", so I marked it as "*s")

Britta Greier-Greiner
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Peter Shortall:
Language pairSlovenian to English » English to Slovenian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: