KudoZ home » English to Slovenian » Other

shipping label

Slovenian translation: nalepka z naslovom/ naslovna nalepka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shipping label
Slovenian translation:	nalepka z naslovom/ naslovna nalepka
Entered by:	EWKA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jul 7, 2010

English to Slovenian translations [PRO]
Other

English term or phrase: shipping label

Please could you arrange for the return of the Tools using the UPS shipping label and arrange for UPS to pick up.

EWKA KudoZ activity Questions: 474 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 136
Local time: 22:36

nalepka z naslovom

Explanation:
Nalepka, na kateri je naveden naslov prejemnika

Selected response from:

Janja Glavac
Slovenia
Local time: 22:36

Grading comment

Hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

nalepka z naslovom

Janja Glavac

odpremna nalepka

Gorazd Kurnik

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nalepka z naslovom

Explanation:
Nalepka, na kateri je naveden naslov prejemnika

Example sentence(s):

Da se izognete zmedi, na škatlo namestite samo eno nalepko z naslovom.

Reference: http://www.ups-slovenia.com/?url_lang=N&p=757&m=779

Janja Glavac
Slovenia
Local time: 22:36
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Hvala

64 days confidence:

odpremna nalepka

Explanation:
Nalepka, na kateri so navedeni odpremni podatki, odpremne oznake ...

"Nalepka z naslovom/naslovna nalepka" ni pomensko povsem točen prevod, ker ta nalepka ne vsebuje samo naslova. Tudi v angleščini razlikujejo med "address label" in "shipping label".

Gorazd Kurnik
Local time: 22:36
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shipping label

Slovenian translation: nalepka z naslovom/ naslovna nalepka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shipping label

Slovenian translation: nalepka z naslovom/ naslovna nalepka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.