KudoZ home » English to Slovenian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

edit [picture]

Slovenian translation: naknadna obdelava slike

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:20 Jun 10, 2009

English to Slovenian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: edit [picture]

"You have the right to edit your picture including manipulating colour or composition, montage, collage or touching-up, re-sharpening or correcting the tonal value."

lirka KudoZ activity Questions: 835 (17 open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1737
Local time: 16:36

Slovenian translation:naknadna obdelava slike

Explanation:
Urejanje se uporablja bolj za besedilo. Izraz naknadna obdelava bi uporabil zato, ker gre za postopke, ki sliko spreminjajo po fotografiranju in so zato ločeni of samega fotografiranja. Poleg tega je izraz "edit" zelo splošen, saj vključuje vse možne spremembe na sliki, ki so tudi naštete v nadaljevanju povedi, tako da mora biti zelo splošen tudi prevod.