KudoZ home » English to Slovenian » Tech/Engineering

gantry shape cutting machine

Slovenian translation: mostovni rezalnik obrisov

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gantry shape cutting machine
Slovenian translation:mostovni rezalnik obrisov
Entered by: Tjasa Kuerpick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Jan 23, 2004
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gantry shape cutting machine
Gre za stroj za rezanje. Pri žerjavih "gantry crane" je to "portalni žerjav". Ali je potem lahko to "portalni rezalnik"?
Nekaj teh strojev je tukaj:
http://www.esabcutting.com/products/products.asp
Ampak meni še vedno ne potegne.
Marcel Milic
Slovenia
Local time: 23:12
mostovni rezalnik obrisov
Explanation:
gantry je ponavadi most ali oder (vendar pa bilo tu "oder" neprimerno)
cutting machine je rezalnik ali rezalni stroj, medtem ko je
shape mišljen kot oblikovalec določenega lika, vzorca ali obrisa ali silhuete
Selected response from:

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mostovni rezalnik obrisov
Tjasa Kuerpick


  

Answers


618 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostovni rezalnik obrisov


Explanation:
gantry je ponavadi most ali oder (vendar pa bilo tu "oder" neprimerno)
cutting machine je rezalnik ali rezalni stroj, medtem ko je
shape mišljen kot oblikovalec določenega lika, vzorca ali obrisa ali silhuete


Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Tjasa Kuerpick:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search