02:17 Jul 19, 2001 |
English to Slovenian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Meni gre veliko stvari na ivce! |
| ||
na | Veliko stvari mi gre na zhivce |
|
Meni gre veliko stvari na ivce! Explanation: Depends on total context. There are MANY! translations od this sentence. Some more options: 1. Jaz sem se veliko stvari naveličal. 2. Sit sem veliko stvari. 3. Vse mi gre na ivce! 4. Vsega sem e sit! As told, your decision depends on the whole context. HTH :-) Damian |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Veliko stvari mi gre na zhivce Explanation: It'll be O.K. [zh] as in pleasure Other sounds - like written. University professor for Slavonic Languages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.