global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Slovenian » Tech/Engineering

I am sick of alot of things


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Jul 19, 2001
English to Slovenian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am sick of alot of things
i'm not really sure

Summary of answers provided
naVeliko stvari mi gre na zhivceslavist
naMeni gre veliko stvari na živce!



1 hr
Meni gre veliko stvari na živce!

Depends on total context. There are MANY! translations od this sentence. Some more options:

1. Jaz sem se veliko stvari naveličal.
2. Sit sem veliko stvari.
3. Vse mi gre na živce!
4. Vsega sem že sit!

As told, your decision depends on the whole context.

HTH :-)


Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Veliko stvari mi gre na zhivce

It'll be O.K.
[zh] as in pleasure
Other sounds - like written.

    University professor for Slavonic Languages
Local time: 17:28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: