ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Tourism & Travel

Visa Waiver number

Slovenian translation: VWP stevilka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Feb 3, 2010
English to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
English term or phrase: Visa Waiver number
očitno gre za številko, ki jo v skladu z bilateralnim sporazumom, sklenjenim med ZDA in državo, v kateri ta potnik prebiva, dobi potnik, ki potuje v ZDA, pri čemer mu ni treba zaprositi za vizum... (http://travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html)

Zanima me, če obstaja kakšna kratka prevodna ustreznica, da se mi ne bi bilo potrebno lomiti z opisnim prevodom. Hvala že vnaprej za odgovore.
Klemen Perko
Slovenia
Local time: 22:36
Slovenian translation:VWP stevilka
Explanation:
uporabljamo kar angleski izraz visa waiver program.

http://www.uniglobetmtravel.si/site/viewhome.asp?aid=28250&s...
Selected response from:

lirka
Local time: 16:36
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1VWP stevilkalirka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visa waiver number
VWP stevilka


Explanation:
uporabljamo kar angleski izraz visa waiver program.

http://www.uniglobetmtravel.si/site/viewhome.asp?aid=28250&s...

lirka
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ger2Slo: Evroterm: VWP = program za odpravo vizumov; predlagam: Številka VWP (ne VWP-številka), "številka programa za odpravo vizumov (VWP)".
4 hrs
  -> hvala, se strinjam :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: