Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Somali translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care | | English term or phrase: "individualized education program for children with disabilities" | | This phrase and others similar may be though. To find a good translation for the word "disabilities" may be tricky, because the word you choose to translate should not sound as patronizing. Has anyone got suggestions in Somali language? |
| | | Selected response from:
Imran Noor
United States
Local time: 09:13
| Grading comment Thank you for your answer. Your answer is close to what I had in mind. Although, I would personally choose: "lixaadka daran" instead of “meel dhimanka ah”. I thank also Ibrahim Abukar and Omar Osman for their help! Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
6 hrs confidence: | \"individualized education program for children with disabilities\" Barnaamij Waxbarasho oo Shaqsi-Shaqsi loogu Qorsheeyay Carruurta meel dhimanka ah
Explanation:
Meesha ugu adag waa "disabilities" laakiin "cuuryaan" noqon mayso oo waa qeyb disabilitiga ka mida.
| Imran Noor
United States
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Somali
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for your answer. Your answer is close to what I had in mind. Although, I would personally choose: "lixaadka daran" instead of “meel dhimanka ah”. I thank also Ibrahim Abukar and Omar Osman for their help! Thanks all! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: Barnaamaj waxbarasho oo loo shaqsiyeeyey caruurta itaalka daran
Explanation:
"The individualized education program" ayaa waxaa loo qorshiyeeyey caruurta itaalka daran.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2009 - Changes made by Abdisalaam Faraah: | | Edited KOG entry | Abdisalaam Faraah's old entry - "\"individualized education program for children with disabilities\"" => "Barnaamij Waxbarasho oo Shaqsi-Shaqsi loogu Qorsheeyay Carruurta meel dhimanka ah" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
