KudoZ Term Questions - Translators helping translators

Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Advanced search mode »

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

09:56	English to Spanish Law (general)	if present and acting in person with full power of substitution or revocation	pablo manzano vega	-
09:49	English to Spanish Religion	their consciences were pierced	Ana Juliá	1
09:26	^	took his stand	Ana Juliá	3
09:00	^	smother the light	Ana Juliá	3
04:43	English to Spanish Automotive / Cars...	extensive sales and service network	martial daviaud	2
03:02	English to Spanish Construction / Ci...	locking tape measure	Roxane Dow	6
02:04	English to Spanish Food & Dairy	baby clams	ultraviolet Not a translator	4
01:57	English to Spanish Education / Pedag...	Non-PRO: decidió o decidieron.	yolanda Speece	2
01:41	^	Non-PRO: Centuries-old	yolanda Speece	5
01:27	^	Non-PRO: that followed	yolanda Speece	3
01:05	English to Spanish Transport / Trans...	acceptance of shipments	julie bernuy	3
23:47 Nov 29	English to Spanish Automotive / Cars...	To smog: do you have to smog your car before you sell it	Mónica Castellini	3
23:39 Nov 29	English to Spanish Law: Taxation & C...	Use Tax	LadyofArcadia	2
22:47 Nov 29	English to Spanish Engineering: Indu...	cold/hot commissioning	Valeria Donzelli	1
21:45 Nov 29	English to Spanish Mechanics / Mech ...	bund	pverdaguer	2
21:16 Nov 29	^	The small hose and a L-bow connector are used to connect	pverdaguer	2
20:05 Nov 29	English to Spanish Mining & Minerals...	Form oil pump	Claudia Nuñez	2
19:33 Nov 29	English to Spanish Medical (general)	stab the wire well beneath the surface	Miladik	1
19:31 Nov 29	English to Spanish Accounting	swapped capital	claudia bagnardi	1
19:24 Nov 29	English to Spanish Medical: Pharmace...	streak	Miladik	1
18:33 Nov 29	English to Spanish Electronics / Ele...	target plate	Valeria Donzelli	4
17:08 Nov 29	English to Spanish Chemistry; Chem S...	2-Ethyl-cobalt salt	Mharia	2
15:54 Nov 29	English to Spanish Medical: Pharmace...	generous butt	Miladik	2
15:26 Nov 29	English to Spanish Electronics / Ele...	dual limit	Valeria Donzelli	2
15:22 Nov 29	English to Spanish Mechanics / Mech ...	exhaust bug vent	alfatauri	1
14:41 Nov 29	English to Spanish Electronics / Ele...	terminal strip	Valeria Donzelli	2
14:06 Nov 29	^	core armoured	Valeria Donzelli	3
13:43 Nov 29	English to Spanish Computers: Softwa...	issue log	Carla Lorenzo del Castillo	1
13:28 Nov 29	English to Spanish Cinema, Film, TV,...	replicants	anicasi	3
12:31 Nov 29	English to Spanish Engineering: Indu...	pencil grinder	Valeria Donzelli	3
10:48 Nov 29	English to Spanish Music	First validated answer: back to the day job (not for points; from test/homework)	Raquel1990 Not a translator	1
00:54 Nov 29	English to Spanish Mining & Minerals...	radiator expansion reservoir	Claudia Nuñez	1
00:43 Nov 29	English to Spanish Poetry & Literatu...	how they would thunder when the autumn gales...	Cristina Del Amo	5
23:42 Nov 28	English to Spanish Law (general)	AFS regulations	Maria Pelletta	3
23:40 Nov 28	English to Spanish Construction / Ci...	curve shears	Maria Pelletta	3
23:38 Nov 28	^	pile driver	Maria Pelletta	2
23:26 Nov 28	English to Spanish Geology	Flood inundation	SandraNava	2
23:22 Nov 28	English to Spanish Engineering: Indu...	magnetic slurry	Georgina Rapetti	2
22:58 Nov 28	English to Spanish Mining & Minerals...	remote fill grease point	Claudia Nuñez	1
22:31 Nov 28	English to Spanish Medical (general)	First validated answer: tardive stereotypy estereotipia tardía (not for points)	chaser	1
22:25 Nov 28	English to Spanish Engineering: Indu...	reports	Valeria Donzelli	2
22:11 Nov 28	English to Spanish Mechanics / Mech ...	NB	Valeria Donzelli	2
21:55 Nov 28	English to Spanish Electronics / Ele...	Rab	Marina Pastora Soldati	2
21:21 Nov 28	English to Spanish Transport / Trans...	Master	Viviana Pascual	2
20:50 Nov 28	English to Spanish Textiles / Clothi...	Walkabout suit disfraz	LUIS ANTONIO DE LARRAURI	2
20:20 Nov 28	English to Spanish Medical: Health C...	pressure-like pain	silviantonia	3
19:47 Nov 28	English to Spanish Mining & Minerals...	frame articulation lock	Claudia Nuñez	2
18:45 Nov 28	English to Spanish General / Convers...	Non-PRO: I have heard people say...	hfp	3
17:43 Nov 28	English to Spanish Chemistry; Chem S...	Pi color lock gold Pi ColorLock™ Gold.	mariar	1
17:43 Nov 28	English to Spanish Mining & Minerals...	Shotcrete Sprayer	Claudia Nuñez	3

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something