English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing multinational enterprises | | English term or phrase: arm’s length price/ cost | If a dependent agent PE exists, the profits attributable to such a deemed PE would include the **arm’s length price** paid for the agent’s services minus the **arm’s length cost** of the commissions paid to the agents.
Ya sé que arm’s length aparece en los kudoz, pero como vienen diferentes traducciones, no estoy segura de cuál sería la más correcta para mi contexto.
Gracias. |
| | | Selected response from:
Sery
Local time: 15:37
| Grading comment Muchas gracias, Sery y a todos por sus contribuciones :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | arm’s length price/ cost precio / costo (calculado) a precio de mercado
Explanation:
Ya
| Henry Hinds
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 126
|
| |
18 mins confidence:  | arm’s length price/ cost precio/costo de plena competencia o plena concurrencia
Explanation:
[PDF] UNA REVISION DE LA EXPERIENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA APLICACIÓN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... sería lógico si se tratara de entidades independientes (arm's. length prices).
... precio de empresas independientes (plena concurrencia o competencia). ...
www.ief.es/Publicaciones/PapelesDeTrabajo/pt1998_15.pdf - Páginas similares
Saludos, Sery
| Sery
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment | Muchas gracias, Sery y a todos por sus contribuciones :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: | arm’s length price/ cost precio de mercado entre partes independientes//de plena competencia//comparable no controlado
Explanation:
PDF] Informe sobre la situación actual de la tributación en los Países ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... precio comparable no controlado o precio entre partes independientes en.
operaciones comparables,. b). precio de reventa,. c). costo adicionado, ...
www.iadb.org/INT/Trade/1_english/2_WhatWeDo/ Documents/d_TaxDocs/97-2001/i_HGC-TRIBUTACIONMERCOSUR.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
