Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing multinational enterprises | | English term or phrase: apart from an extension of the excepted activities | | The paragraph was redrafted in the 1977 Model Convention to clarify the intention of the corresponding provision of the 1963 Draft Convention without altering its substance **apart from an extension of the excepted activities of the person.** |
| | | Selected response from:
 Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:37
| Grading comment Muchas gracias Pablo. Creo que ésta es la mejor opción para el contexto. Muchas gracias también a Margarita y Maca por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
13 mins confidence:
10 hrs confidence:  salvo el aumento de las actividades eximidas/exentas/excluidas ....
Explanation:
entiendo que ha aumentado la cantidad (tipos, clases) de actividades a las que no se aplican las disposiciones de la convención/convenio
| | | Grading comment | Muchas gracias Pablo. Creo que ésta es la mejor opción para el contexto. Muchas gracias también a Margarita y Maca por su ayuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
