Spanish translation: siuaciones fuera del horario habitual/ situaciones fuera de hora/ a deshora
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
after hours situations
Spanish translation:
siuaciones fuera del horario habitual/ situaciones fuera de hora/ a deshora
-------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-06-01 05:59:02 GMT) --------------------------------------------------
f·ter-hours (ăf\'tər-ourz\')
adj.
1. Occurring after closing time: after-hours socializing.
2. Open after a legal or established closing time: an after-hours club.
after hours
After normal working hours, after closing time; also, after legal or established opening hours. For example, I haven\'t time while the shop is open, but I can see you after hours, or The restaurant employees sometimes stayed for a meal after hours. This term originally referred to laws governing business hours. It also gave rise to the term after-hours club, for a drinking club that remained open later than similar establishments. [Mid-1800s]
The adjective after-hours has one meaning:
Meaning #1: after closing time especially a legally established closing time
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-06-01 05:59:32 GMT) --------------------------------------------------
siuaciones fuera del horario habitual/ situaciones fuera de hora/ a deshora
Explanation: Suerte!!!!!!!!!!!
-------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-06-01 05:59:02 GMT) --------------------------------------------------
f·ter-hours (ăf\'tər-ourz\')
adj.
1. Occurring after closing time: after-hours socializing.
2. Open after a legal or established closing time: an after-hours club.
after hours
After normal working hours, after closing time; also, after legal or established opening hours. For example, I haven\'t time while the shop is open, but I can see you after hours, or The restaurant employees sometimes stayed for a meal after hours. This term originally referred to laws governing business hours. It also gave rise to the term after-hours club, for a drinking club that remained open later than similar establishments. [Mid-1800s]
The adjective after-hours has one meaning:
Meaning #1: after closing time especially a legally established closing time
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-06-01 05:59:32 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +7