ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

backup withholding

Spanish translation: retención adicional de impuesto sobre intereses y ciertos dividendos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backup withholding
Spanish translation:retención adicional de impuesto sobre intereses y ciertos dividendos
Entered by: Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Jun 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: backup withholding
...only to claim they are a foreign person exempt from backup withholding."
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 15:37
retención adicional de impuesto sobre intereses y ciertos dividendos
Explanation:
IRS Publicación 850
Selected response from:

marybro
Local time: 16:37
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retención adicional de impuesto sobre intereses y ciertos dividendos
marybro
5 +1retencion preventiva de impuestos
Luis Zepeda
4retención impositiva
Virginia Alimonda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retención adicional de impuesto sobre intereses y ciertos dividendos


Explanation:
IRS Publicación 850

marybro
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
2 hrs
  -> Mil gracias, Teresa!
agree  Henry Hinds: Así dice aunque no me gusta tanto, pues no es "adicional", o hay retención o no hay retención. Pero quién soy yo para cambiar las cosas.
3 hrs
  -> De acuerdo, Henry y mil gracias! (:>) Es que el IRS y el Congreso cambia cada año cuales dividendos y intereres son sujetos a impuestos, es difícil saber año tras año...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retencion preventiva de impuestos


Explanation:
Back up witholding is used in the event you do not file a report on that income. You have the option of paying it or not paying it, you must file a form which states you are not subject to "back up witholding". Thus, its only deducted just in case the income is not reported.

Luis Zepeda
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retención impositiva


Explanation:
o "retenciones de impuestos". Simplemente, sin mayor explicación.

Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy