Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report | | English term or phrase: accounting for exchange offers | Approximately xx million of the difference between the carrying amount and the fair value of our debt obligatios as of december 31, 200x and 200x is attributable to the accounting for the xx (COMPANY NAME)'s exchange offers
Aproximadamente xx millones de la diferencia entre el valor contable y el valor de mercado de nuestras obligaciones de deuda al 31 de diciembre de 20xx y 20xx, se debe la contabilidad utilizada para las ofertas de cambio de xx(véase Nota a los estados financieros). |
|   Eloisa AnchezarKudoZ activityQuestions: 1144 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 17:37
|
| | Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 17:37
| Grading comment qué fenómena!!! mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
