ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

action taken

Spanish translation: medidas adoptadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:action taken
Spanish translation:medidas adoptadas
Entered by: Ericad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jun 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / credit
English term or phrase: action taken
If adverse action is taken, such as declining open credit, creditor must provide a statement about the action taken that includes either a statement of specific reasons for the action taken or a disclosure of the applicant's right to a statement of the reasons for an adverse action.
Ericad
Local time: 17:37
medidas adoptadas
Explanation:
Si se adoptan medidas que afecten al deudor....
Selected response from:

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 17:37
Grading comment
Muchas gracias Mariela! También a tí Margarita y a Xenia!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6medidas adoptadas
Mariela Malanij
5 +2si se toman medidas adversasMargarita Palatnik
4 +2acción tomada / decisión
Xenia Wong
4medidas realizadas
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medidas realizadas


Explanation:
tal cual

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acción tomada / decisión


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori_A
51 mins
  -> Lori, many thanks......xen :-)
agree  Adriana Vozzi
3 hrs
  -> avozzi, thanks much....xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
si se toman medidas adversas


Explanation:
... o desfavorables para el cliente

Margarita Palatnik
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
33 mins
  -> Gracias, Anabel
agree  Brenda Joseph
46 mins
  -> Gracias, Brenda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
medidas adoptadas


Explanation:
Si se adoptan medidas que afecten al deudor....

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias Mariela! También a tí Margarita y a Xenia!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
3 mins
  -> Thank you, Ana.
agree  Joaquim Siles-Borràs
17 mins
  -> Thank you, Joaquim.
agree  Otilia Acosta
19 mins
  -> Thank you, Otimar.
agree  Michael Powers (PhD)
40 mins
  -> Thank you, Mike.
agree  Erenia Castillo
42 mins
  -> Thank you, Erenia.
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Thank you, Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy