Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: the reduction of an ASSET or expense or the addition to a LIABILITY or REVENUE | Mencionado en un diccionario de contabilidad. No puedo comprender bien esa frase.
Gracias por su ayuda y explicación.
"Credit - Entry on the right side of a DOUBLE-ENTRY BOOKKEEPING system that represents **the reduction of an ASSET or expense or the addition to a LIABILITY or REVENUE**. (See DEBIT.)" |
| ch@rlieKudoZ activityQuestions: 73 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
GBB
Local time: 06:59
| Grading comment gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   | the reduction of an asset or expense or the addition to a liability or revenue la reducción de un activo o gasto o la adición a un pasivo o impuesto
Explanation:
una idea
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: | the reduction of an asset or expense or the addition to a liability or revenue la reducción de un activo o gasto y su agregación a un pasivo o a ingresos fiscales
Explanation:
sug. a ver si t ayuda; dicc. fin. alcaraz-hughes
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: | the reduction of an asset or expense or the addition to a liability or revenue la reducción de un activo o gasto o la suma / adición de una obligación o ingreso
Explanation:
la reducción de un activo o gasto o la suma / adición de una obligación o ingreso
Does it make any sense?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-13 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
la deducción de un activo, may be?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 | the reduction of an asset or expense or the addition to a liability or revenue la disminución de un activo, el aumento de un pasivo, un ingreso o la reducción de un gasto
Explanation:
Es una definición básica de contabilidad.
Más literal pero menos claro sería así:
"la disminución de un activo o de un gasto, o el aumento de un pasivo o de un ingreso"
Con total seguridad.
| GBB
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 14
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | the reduction of an asset or expense or the addition to a liability or revenue la rebaja del valor de un activo o inversión o la suma a un pasivo o ingreso
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-09-13 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
la suma o el crédito a un pasivo o ingreso
| hecdan
Local time: 02:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | the reduction of an asset or expense or the addition to a liability or revenue un gasto o la reducción de un activo, o un ingreso o aumento de un pasivo
Explanation:
prefiero reordenar los elementos, porque:
reducción se aplica a activo y no a gasto; y
aumento se aplica a pasivo y no a ingreso
así no hay posibilidad de confusión
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
