KudoZ home » English to Spanish » Accounting

assertion

Spanish translation: afirmaciones/declaraciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assertion
Spanish translation:	afirmaciones/declaraciones
Entered by:	bigedsenior

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Nov 6, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Science - Accounting / audit

English term or phrase: assertion

ISA500 "Audit Evidence" states that management implicitly or explicitly makes certain assertions regarding the financial statements and that the assertions used by auditors fall into one of the following 13 categories:

KateG

afirmaciones/declaraciones

Explanation:
Statements unsupported by fact.

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 13:38

Grading comment

gracias muy amable
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aseveraciones

TradMe

dictamen

Rosaelena5

aserción

Walter Landesman

afirmaciones/declaraciones

bigedsenior

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aseveraciones

Explanation:
OK

TradMe
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

aserción

Explanation:

as·ser·tion (-sûrshn)
s. - aserción

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-11-07 01:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

del DRAE:
aserción.
(Del lat. assertĭo, -ônis).
1. f. Acción y efecto de afirmar o dar por cierto algo.
2. f. Proposición en que se afirma o da por cierto algo.

American Heritage Dict.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

4 hrs confidence:

afirmaciones/declaraciones

Explanation:
Statements unsupported by fact.

bigedsenior
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

gracias muy amable

7 hrs confidence:

dictamen

Explanation:
De acuerdo a las normas de auditoria, toda version vertida en la presentación de un estado financiero debe ir debidamente certificada por lo tanto se denomina ¨dictamen¨.

Rosaelena5
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2005 - Changes made by Maria Karra:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assertion

Spanish translation: afirmaciones/declaraciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assertion

Spanish translation: afirmaciones/declaraciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.