English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase:billion
es un informe económico anual de una empresa alemana. la pregunta es si debo traducir billion del modo US, con 10 a la 9 (mil millones) o del modo UK con 10 a la 12 (billón). no tengo mas datos que que la cia es alemana.
S, estoy totalmente de acuerdo con Fred y Marina. Es importante preguntar al cliente en este caso. O eso o bien, si es posible, ver sus datos econmicos en la pgina Web, donde lo tendrn mejor especificado. El nmero de empleados puede ser una indicac.
me parece importante lo que dices fred. yo ya mand preguntar pero la empresa que me lo dio todava no pudo contactarse con alemania. pero yo noto que la forma de expresin y sobre todo esto de thousand (como cuando dicen hundred) es bien estadounidense.
en mi opinin le debes preguntar al cliente (cuntos ceros tiene el nmero) porque es imposible saber el origen (US o UK). Otra forma es mirar el informe para ver si hay otros datos que puedan ayudar, inclusive grficos, o el "sentido comn"
Me parece que para saber como traducirlo deberas saber donde fue escrito el documento, si se escribi en US estonces son miles de millones en castellano, si se escribi en UK son billones, no importa a que pas se refiera
15:38 Nov 11, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
billón
Explanation: Según tengo entendido, los alemanes cuando dicen billion se refieren a lo que es un billón en español, un uno con doce ceros. Cuando es un billón US dicen "milliarde"
Stephen McCann Spain Local time: 00:21 Native speaker of: English, Spanish
14 mins confidence: peer agreement (net): +6
mil millones
Explanation: En español se usa más "mil millones" que "billón"
Carmen Riadi Chile Local time: 16:21 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 14
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
