KudoZ home » English to Spanish » Accounting

book runner

Spanish translation: (ver posibiladades)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / credit facilities agreement
English term or phrase: book runner
three financial institutions have been appointed "mandated lead arrangers and bookrunners" for another company.
Leon Hunter
Local time: 09:50
Spanish translation:(ver posibiladades)
Explanation:
Este término se discutió ya en Proz.com.
En este caso se escogió la opción : "Coordinador de la emisión"
http://www.proz.com/kudoz/453204

El siguiente link :
http://www.diarioelzonda.com.ar/columnistas/dique/capitulo10...
lo traduce como corredor.

En el siguiente link:
http://64.233.179.104/search?q=cache:odtavDS3vNgJ:www.tesoro...

Las entidades encargadas de liderar la emisión (bookrunners) fueron BBVA, Calyon, Barclays

Espero te sirva de ayuda : )
Selected response from:

Eva Gea
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
Gracias, si ha sido de mucha ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(ver posibiladades)
Eva Gea


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ver posibiladades)


Explanation:
Este término se discutió ya en Proz.com.
En este caso se escogió la opción : "Coordinador de la emisión"
http://www.proz.com/kudoz/453204

El siguiente link :
http://www.diarioelzonda.com.ar/columnistas/dique/capitulo10...
lo traduce como corredor.

En el siguiente link:
http://64.233.179.104/search?q=cache:odtavDS3vNgJ:www.tesoro...

Las entidades encargadas de liderar la emisión (bookrunners) fueron BBVA, Calyon, Barclays

Espero te sirva de ayuda : )

Eva Gea
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, si ha sido de mucha ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search