ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

400k

Spanish translation: 400.000 POUNDS


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:400k
Spanish translation:400.000 POUNDS
Entered by: Noelia Ruiz
Options:
- Contribute to this entry

14:33 Mar 27, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: 400k
The office itself had never produced more than $400K in revenues and my challenge was to meet and exceed that number.
Andrea Strada
Argentina
Local time: 22:32
400.000 POUNDS
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-27 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, dollars : ))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Henry, creo que Andrea no quería traduir la moneda sino el "400K". Definitivamente creo que sobraba un poco tu respuesta, un poco abrupta no?
Selected response from:

Noelia Ruiz
Spain
Local time: 01:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15400.000 POUNDSNoelia Ruiz
5 +1US$ 400,000
Henry Hinds


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
US$ 400,000


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
16 mins
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
400.000 POUNDS


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-27 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, dollars : ))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Henry, creo que Andrea no quería traduir la moneda sino el "400K". Definitivamente creo que sobraba un poco tu respuesta, un poco abrupta no?

Noelia Ruiz
Spain
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JNog
1 min
  -> Thank you!
agree  MikeGarcia
5 mins
  -> gracias
agree  Rosa Maria Duenas Rios: It could also be pesos. Several countries use such abbreviation
6 mins
  -> gracias
agree  Ramon Inglada
9 mins
  -> gracias
agree  cameliaim
9 mins
  -> gracias
agree  Mónica Guzmán
15 mins
  -> gracias
agree  Mar Brotons
22 mins
  -> Gracias
agree  Leire Berasaluze: k=1000
25 mins
  -> Gracias
agree  Marina Pastora Soldati: I agree with Rosa Maria, it could be pesos too.
26 mins
  -> Yep, thanks
agree  Chiquipaisa: as Leire wrote k=1000
42 mins
  -> gracias
agree  silt: agree with rosa
1 hr
  -> gracias
agree  Gisela Herrera
1 hr
  -> gracias
agree  Manuel Martín-Iguacel
1 hr
  -> gracias
agree  Marina56: ok
1 hr
  -> gracias. I think I´ve never had so many agrees!! : )))
agree  Soledad Caño
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Roser Bosch Casademont, Manuel Martín-Iguacel


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy