English: 400kSpanish translation: 400.000 POUNDS 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: 400k | | The office itself had never produced more than $400K in revenues and my challenge was to meet and exceed that number. |
| | Clarification request(s) and responseHenry Hinds: 3:34pm Mar 27, 2006: Si no dices el origen, ¿acaso vamos a adivinar la moneda? CONTEXTO -
Andrea Strada: 3:39pm Mar 27, 2006: Perdón ... es para una traducción de un libro que está escrito en USA. De todas manerás siempre se puede preguntar sin dejar de ser cortés :-)
Henry Hinds: 4:09pm Mar 27, 2006: Disculpa, a veces me excedo. -
Andrea Strada: 4:16pm Mar 27, 2006: No problem :-)
|
|
| | 400.000 POUNDS | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-27 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dollars : ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Henry, creo que Andrea no quería traduir la moneda sino el "400K". Definitivamente creo que sobraba un poco tu respuesta, un poco abrupta no? |
| Selected response from:
nakedtrans
Spain
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
2 mins confidence: peer agreement (net): +15 |
| 400.000 POUNDS
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-27 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dollars : ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Henry, creo que Andrea no quería traduir la moneda sino el "400K". Definitivamente creo que sobraba un poco tu respuesta, un poco abrupta no?
| nakedtrans
Spain
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
