Spanish translation: vintenero, contable (contador, gerente) vintenero u obsesionado por los números
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
bean counter
Spanish translation:
vintenero, contable (contador, gerente) vintenero u obsesionado por los números
Explanation: This is a slang (and pejorative) term for an accountant or perhaps a manager that is only concerned with numbers.
Bean counter
A dismissive term for an accountant, unfairly categorising him or her as someone capable only of adding and subtracting. An extension is the 'bean-counter mentality', which insists that everything should be measured, even those things that cannot be. Such a mentality is sometimes encountered among academics hungry for research topics. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=87622
vintenero, ra.
(De vintenes).
1. adj. coloq. Ur. Interesado en obtener ganancias hasta en la más pequeña transacción. U. t. c. s. Real Academia Española www.rae.es
vintenero, ra. (De vintén.) adj. fam. Interesado en obtener ganancias hasta en la más pequeña transacción. ú.tcs. visualizar. tr. Ver. vitriólico,ca. ... www.mec.gub.uy/academiadeletras/Bpalabras/uVw.htm
*VINTENERO is mostly a local South American term. Derogative.
* OBSESIONADO POR LOS NÚMEROS: (obsessed about numbers) is an explanation.
I can`t think of another words ins Spanish with the same meaning and negative connotation.
Explanation: Bean counter (inglés) Término utilizado en inglés para referirse a los contadores o contables. Copyright 2001-2005 por Meltom Technologies Inc. www.degerencia.com/glosario.php?pid=324 - 18k - En caché - Páginas similares
Al fin y al cabo números son números y el idioma sera una minúscula barrera por un corto tiempo para Ud. Buena suerte , "bean-counter" ("cuenta-porotos", ... www.granvalparaiso.cl/servicios/migrantes/migrantes.htm - 78k - En caché - Páginas similares
Foro Barcelona - Yo quizás soy gilipollas... Estoy como tu, haciendo de bean counter (contador de judias o contable antiguo) sin tener ni la mas minima idea de lo que leches estoy hablando sin una ...
forobarcelona.net/printthread.php?t=10091&pp=100 - 53k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
beancounter - contable o gerente obsesionado por los números ..."Bajo un concepto serio de administración, no permitir que la racionalidad administrativa al estilo de los bean counter (cuenta frijoles, o cuenta chiles, ... www.proz.com/kudoz/315803 - 26k - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators4, Feb 16, eng>esl, EASY: bean counter > cuenta chiles, easy, closed (3), ok, ok. 4, Feb 16, fra>esl, chef des systèmes d’information > Jefe de sistemas ... www.proz.com/?sp=k_h&eid_s=61228 - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.proz.com ]
Noemí Busnelli Local time: 17:38 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
contable/contador/gerente vintenero u obsesionado por los números, vintenero
Explanation: This is a slang (and pejorative) term for an accountant or perhaps a manager that is only concerned with numbers.
Bean counter
A dismissive term for an accountant, unfairly categorising him or her as someone capable only of adding and subtracting. An extension is the 'bean-counter mentality', which insists that everything should be measured, even those things that cannot be. Such a mentality is sometimes encountered among academics hungry for research topics. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=87622
vintenero, ra.
(De vintenes).
1. adj. coloq. Ur. Interesado en obtener ganancias hasta en la más pequeña transacción. U. t. c. s. Real Academia Española www.rae.es
vintenero, ra. (De vintén.) adj. fam. Interesado en obtener ganancias hasta en la más pequeña transacción. ú.tcs. visualizar. tr. Ver. vitriólico,ca. ... www.mec.gub.uy/academiadeletras/Bpalabras/uVw.htm
*VINTENERO is mostly a local South American term. Derogative.
* OBSESIONADO POR LOS NÚMEROS: (obsessed about numbers) is an explanation.
I can`t think of another words ins Spanish with the same meaning and negative connotation.
Walter Landesman Uruguay Local time: 17:38 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 19
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
