KudoZ home » English to Spanish » Accounting

sidetrack agreement

Spanish translation: Acuerdo de vía lateral o desvío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sidetrack agreement
Spanish translation:Acuerdo de vía lateral o desvío
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Sep 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Due diligence
English term or phrase: sidetrack agreement
A list of requirements for a due diligence of a company
Pablo Mayen
Mexico
Local time: 10:53
Acuerdo de vía lateral o desvío
Explanation:
Sidetrack agreement

A railroad agrees to build a siding on your property and you must hold the railroad harmless for liabilities arising from the use of the sidetrack – covered under Contractual as a standard agreement

Un ferrocarril accede construir un desvío en tu propiedad y usted debe aliviar al ferrocarril de cualquier tipo de reclamación ocasionada por el uso de dicho desvío- cubierto bajo un acuerdo fijo contractual.


http://72.14.253.104/search?q=cache:JfsGeCgUnSwJ:www.cpcufla...
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 12:53
Grading comment
Muy amable Anita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Acuerdo de vía lateral o desvío
Ana Brassara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acuerdo de vía lateral o desvío


Explanation:
Sidetrack agreement

A railroad agrees to build a siding on your property and you must hold the railroad harmless for liabilities arising from the use of the sidetrack – covered under Contractual as a standard agreement

Un ferrocarril accede construir un desvío en tu propiedad y usted debe aliviar al ferrocarril de cualquier tipo de reclamación ocasionada por el uso de dicho desvío- cubierto bajo un acuerdo fijo contractual.


http://72.14.253.104/search?q=cache:JfsGeCgUnSwJ:www.cpcufla...

Ana Brassara
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muy amable Anita!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search