KudoZ home » English to Spanish » Accounting

Atoss

Spanish translation: ATOSS (a software application)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Atoss
Spanish translation:	ATOSS (a software application)
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Sep 29, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Order management

English term or phrase: Atoss

De una lista donde viene:

Atoss-Messure-Unit open

Gracias

Fernando Toledo KudoZ activity Questions: 239 (4 open) (6 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 933 Germany
Local time: 22:38

ATOSS

Explanation:
Es un software, aparentemente de origen alemán. Busca "atoss" en Google y te aparecerá de inmediato.

Atoss Software AG Information | Business.comAtoss Software Ag. The Company's Principal Activity is The Development of Software And Its Combination With Standard Hardware to Set up Time And Production ...
www.business.com/directory/computers_and_software/software_... - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-29 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Yo leo "unidad de medida Atoss abierta", ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-29 19:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que tu cliente haya tenido la consideración de explicarte que tu lista es un software contable. También me ha pasado que me envían archivos y se van a su casa por el fin de semana, sin decir "agua va". A ellos les basta con un "Por favor, ténmelo para el lunes" ;)))

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-09-29 19:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

¡¡Salud con ese Cimarosa!! Aquí tengo un saludable juguito de kiwi :D

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:38

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ATOSS

María Eugenia Wachtendorff

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

atoss

ATOSS

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 128

Grading comment

Gracias

Notes to answerer

Asker: Y cómo resolverías entonces la frase? Y con messure supongo que querrán decir measure... Gracias curiosamente, me estoy tomado ahora un Cimarosa reserva de tu país ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Atoss

Spanish translation: ATOSS (a software application)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Atoss

Spanish translation: ATOSS (a software application)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.