ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

any material upcoming decisions

Spanish translation: cualquier decisión de substancia / importante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any material upcoming decisions
Spanish translation:cualquier decisión de substancia / importante
Entered by: Ericad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Nov 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Pension Plans
English term or phrase: any material upcoming decisions
Informing on any material upcoming decisions to be taken by the manager
Ericad
Local time: 17:39
cualquier decisión de substancia / importante
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-11-03 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

...que se llevará a cabo / inminente / próxima a...
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 15:39
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cualquier decisión sustancial
Alejandra Hozkian
4 +2cualquier decisión de substancia / importante
Xenia Wong
4cualquier decisión importante por venirgarci


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cualquier decisión de substancia / importante


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-11-03 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

...que se llevará a cabo / inminente / próxima a...

Xenia Wong
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmuitoprazer
6 mins
  -> muitoprazer...thanks bunches again...xen :-))

agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Walter, mil gracias y cuanto gusto....xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cualquier decisión sustancial


Explanation:
cualquier decisión sustancial

Alejandra Hozkian
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
2 hrs
  -> Muchas gracias, VRN:-))

agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Muchas gracias, Walter!

agree  mariaesther
17 hrs
  -> Muchas gracias, mariaesther:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cualquier decisión importante por venir


Explanation:
Creo necesario precisar el concepto de "upcoming" en la frase

Suerte !

garci
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: