KudoZ home » English to Spanish » Accounting

accounts placed for collection

Spanish translation: cuentas en gestión de cobranza/cobro / cuentas en cobranza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accounts placed for collection
Spanish translation:	cuentas en gestión de cobranza/cobro / cuentas en cobranza
Entered by:	Mariela Malanij

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Nov 13, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial report from UK

English term or phrase: accounts placed for collection

Payment profile
This company pays slower thant the industry average.
there is a noticeably improving payment pattern.
This company has 0 accounts for collection
this company has 1 outstanding unpaid accounts
This company pays beyond its terms.

678

cuentas en (gestión de) cobranza/cobro

Explanation:
Desconozco cuál es el destino de tu traducción pero creo que esta opción es perfectamente entendible.
Aquí en Argentina, les decimos "deudores en gestión judicial" cuando ya se han iniciado las acciones judiciales tendientes al cobro de la deuda pero tengo entendido que en otros países existen otros medios alternativos de cobranza contra los morosos y no solo la vía judicial. saludos

DOE RUN RESOURCES CORP Securities Registration: Business ...... en Moneda Extranjera y de Afectacion en Garantia de Pagos y/o Cobranzas y de Cuentas en Cobranza celebrados entre nuestra empresa y el referido Banco, ...
sec.edgar-online.com/1998/07/31/17/0001047469-98-028982/Section5.asp - 66k - En caché - Páginas similares

[PDF] MINISTERIO DE HACIENDA DECRETO LEY Nº 3475Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cuentas en cobranza a instituciones bancarias y financieras; la entrega de dinero a. interés, excepto cuando el depositario sea un Banco; los mutuos de ...
www.svs.cl/sitio/html/bomberos/documentos/DL_3475.pdf - Páginas similares

Rebanadas de RealidadLas cuentas en cobranza fueron de 59,5 millones de dólares, mientras que en junio de 2002 ya alcanzaron a 35,1 millones. En el caso de Transredes, ...
www.rebanadasderealidad.com.ar/petroleo-6.htm - 7k - En caché - Páginas similares

[PDF] Financiamiento EstructuradoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gestión telefónica a cuentas en cobranza judicial y. extrajudicial. A los ciento quince días de mora se emiten pagarés. de las deudas mayores a $600.000 y ...
www.bci.cl/common/pdf/InformeFitchPS7.pdf - Páginas similares

[DOC] CAP SFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Es política de la Sociedad y sus filiales provisionar la totalidad de las cuentas en cobranza judicial y establecer provisiones específicas y globales para ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-11-15 14:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

También es posible decir: Deudores en gestión de cobro.
Saludos

Selected response from:

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 17:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cuentas en (gestión de) cobranza/cobro

Mariela Malanij

cuentas por cobrar

Rosalía Ramos

Discussion entries: 2

Answers

21 hrs confidence:

cuentas por cobrar

Explanation:
those are account terms related to the state of affairs of a company, inthis case the text seems to be an auditory report. So, go for this option!

Rosalía Ramos
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cuentas en (gestión de) cobranza/cobro

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2006 - Changes made by bigedsenior:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish
Nov 13, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accounts placed for collection

Spanish translation: cuentas en gestión de cobranza/cobro / cuentas en cobranza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accounts placed for collection

Spanish translation: cuentas en gestión de cobranza/cobro / cuentas en cobranza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.