ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

addressable/non-addressable

Spanish translation: auditable / no auditable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addressable / non-addressable
Spanish translation:auditable / no auditable
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: addressable/non-addressable
Sourceable
Spend that can be reduced through one or multiple strategic sourcing techniques such as competitive bid processes and specification rationalization

Non-Sourceable
Spend that cannot be reduced through strategic sourcing due to policy or law; such spend includes debt services and tax payments

Addressable
Spend that is sourceable and that is not under a formal contract with volume commitments

Non-Addressable
Spend that is sourceable but is under contact, such as power, or very highly fragmented and localized
Spend that is sourceable, but not in Procurements current scope
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:39
auditable / no auditable
Explanation:
En el contexto de una auditoría, obviamente ;)
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:39
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tercerizable sin necesidad de un contrato/tercerizable bajo contratoMadeline Rios
4auditable / no auditable
María Eugenia Wachtendorff
3Identificable/No Identificable
Smartranslators
3rastreable/no rastreable
Dialecta


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rastreable/no rastreable


Explanation:
mi opción

Dialecta
Argentina
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Identificable/No Identificable


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auditable / no auditable


Explanation:
En el contexto de una auditoría, obviamente ;)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tercerizable sin necesidad de un contrato/tercerizable bajo contrato


Explanation:
sourceble refers to outsourcing.

Madeline Rios
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: