KudoZ home » English to Spanish » Accounting

unrealized holding gains and lossessbeing hedgedhedge

Spanish translation: ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	*unrealized holding gains and lossessbeing hedgedhedge*
Spanish translation:	ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 May 12, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: *unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge*

All or a portion of the *unrealized holding gains and lossess* of an available-for-sale security that is designated as *being hedged* in a fair value *hedge* shall be recongnized......

Flamel KudoZ activity Questions: 458 (none open) (54 closed without grading) Answers: 169 United States
Local time: 14:39

ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura

Explanation:
[DOC] Boletín Técnico Nº 76File Format: Microsoft Word - View as HTML
Si la entidad transfiere sustancialmente los riesgos y beneficios ... Ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas, tanto las registradas en los ...
www.ecas.cl/UserFiles/File/Ramos/BT/Boletin 76.doc - Similar pages

[DOC] Boletín Técnico Nº 76File Format: Microsoft Word - View as HTML
La transferencia de riesgos y beneficios (ver párrafo 42) se evaluará ... Ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas, tanto las registradas en los ...
www.unab.cl/fcea/contador_auditor/modulo/bt76.doc - Similar pages

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 22:39

Grading comment

Gracias.
Salu2
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

de la cartera de ganancias y pérdidas no realizadas / las cuales están registradas/posicionadas..

Xenia Wong

recortar pérdidas

Yasser El Helw

ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura

Smartranslators

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

de la cartera de ganancias y pérdidas no realizadas / las cuales están registradas/posicionadas..

Explanation:
con coberturas....

Sug. según contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-05-12 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

holdings - cartera, acciones, activos, etc. dependiendo del contexto.

Xenia Wong
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 155

13 hrs confidence:

ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura

Smartranslators
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 499

Grading comment

Gracias.
Salu2

14 hrs confidence:

recortar pérdidas

Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Local time: 20:39
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 20, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unrealized holding gains and lossessbeing hedgedhedge

Spanish translation: ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge*

Spanish translation: ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unrealized holding gains and lossessbeing hedgedhedge

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.