KudoZ home » English to Spanish » Accounting

based on a major assumption that is at best debateable

Spanish translation: basada en un supuesto importante que, en el mejor de los casos, es discutible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	based on a major assumption that is at best debateable
Spanish translation:	basada en un supuesto importante que, en el mejor de los casos, es discutible
Entered by:	Ana Lucía Jiménez Hine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Jun 8, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / debateable

English term or phrase: based on a major assumption that is at best debateable

Hola

¿Cuál es el sentido de esta frase?

XX is based on a major assumption that is at best debateable

¿Se refiere a que la suposición es "sólida y perfecta", o todo lo contrario?

¡Gracias!

Ana Lucía Jiménez Hine KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 18
Local time: 14:40

basada en un supuesto importante que, en el mejor de los casos, es discutible

Explanation:
Mi lectura.
Buena suerte

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:40

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

basada en un supuesto importante que, en el mejor de los casos, es discutible

María Eugenia Wachtendorff

basado en el supuesto clave de que es, al menos, discutible

mariana24

se basa en un supuesto capital / cardinal que, en el mejor de los casos, resulta discutible

Salloz

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

basada en un supuesto importante que, en el mejor de los casos, es discutible

Explanation:
Mi lectura.
Buena suerte

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 128

Grading comment

Gracias

9 hrs confidence:

se basa en un supuesto capital / cardinal que, en el mejor de los casos, resulta discutible

Explanation:
Otra variante. La propongo porque major, aquí, se usa para indicar no sólo que el supuesto es importante, sino que es el fundamento mismo de lo que se quiso probar.

Salloz
Local time: 15:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

basado en el supuesto clave de que es, al menos, discutible

Explanation:
Estoy de acuerdo con tristar con respecto al artículo, creo que va "el" supuesto, que aunque es artículo definido, es como se usa en español aunque no estemos sabiendo de cuál es trata. "Clave" me parece más ajustado y pertinente que "importante". Son solo impresiones. ¡Suerte!

mariana24
Uruguay
Local time: 17:40
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

based on a major assumption that is at best debateable

Spanish translation: basada en un supuesto importante que, en el mejor de los casos, es discutible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

based on a major assumption that is at best debateable

Spanish translation: basada en un supuesto importante que, en el mejor de los casos, es discutible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.