ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

back shortages

Spanish translation: faltantes retroactivos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back shortages
Spanish translation:faltantes retroactivos
Entered by: Rocio Barrientos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Facturas pagaderas a...
English term or phrase: back shortages
La frase va así:
If an overpayment has been made to a supplier with whom purchases are not transacted regularly, it is permissible to charge **back shortages**, damages, and defects against the next invoices processed for payment.
¡Gracias por su ayuda!
Carvallo
Mexico
Local time: 15:40
faltantes atrasados
Explanation:
Shortage

I Déficit, escasez. II Faltante.
it is permissible to charge **back shortages**

Sugerencia:

es permitido realizar cargos por faltantes atrasados (se refiere atrasados en su contabilización)
Algunos enlaces relacionados:

http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...

BACK CHARGE - Cargo atrasado. Adeudo atrasado (pendiente de pago).

http://www.geocities.com/acambaro.geo/INGLES.htm
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:40
Grading comment
¡Muchas gracias, Rocío!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5faltantes atrasados
Rocio Barrientos
4es aceptable hacer cargos / descuentos a pagos futuros ..
Xenia Wong
3 +1descubiertos/faltantes/pérdidas con efecto retroactivo >> descubiertos impagados o atrasados
Smartranslators


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
descubiertos/faltantes/pérdidas con efecto retroactivo >> descubiertos impagados o atrasados


Explanation:
Suerte y saluditos,

Smartranslators
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
2 hrs
  -> Gracias Margarita
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
faltantes atrasados


Explanation:
Shortage

I Déficit, escasez. II Faltante.
it is permissible to charge **back shortages**

Sugerencia:

es permitido realizar cargos por faltantes atrasados (se refiere atrasados en su contabilización)
Algunos enlaces relacionados:

http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...

BACK CHARGE - Cargo atrasado. Adeudo atrasado (pendiente de pago).

http://www.geocities.com/acambaro.geo/INGLES.htm

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
¡Muchas gracias, Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es aceptable hacer cargos / descuentos a pagos futuros ..


Explanation:
One way to express this...

Xenia Wong
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos:
Edited KOG entryCarvallo's old entry - "back shortages" => "faltantes atrasados"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy