English: 28.57% -owned associated companySpanish translation: empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57% 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 28.57% -owned associated company | | Spanish translation: | empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57% | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance | | English term or phrase: 28.57% -owned associated company | a 28.57% -owned
associated company at a consideration of approximately HK$22.8
million. This associated company is principally engaged in property
investment and management. |
| | | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererThank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   |
7 hrs confidence: |
| empresa/compañía asociada participada al 28,57%
Explanation:
Al menos en ESpaña suele decirse "participada al tanto por ciento" (por la empresa tal). La otra idea creo que más bien se reflejaría en inglés con "associated owned". Saludos
| Tradjur
Spain
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
