ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

28.57% -owned associated company

Spanish translation: empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:28.57% -owned associated company
Spanish translation:empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Sep 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance
English term or phrase: 28.57% -owned associated company
a 28.57% -owned
associated company at a consideration of approximately HK$22.8
million. This associated company is principally engaged in property
investment and management.
evangelina
empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 22:40
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%
Smartranslators
4empresa/compañía asociada participada al 28,57%Tradjur
428.57% le pertenece, es de propiedad (colectiva) de los asociados de la compañía
Krimy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
28.57% le pertenece, es de propiedad (colectiva) de los asociados de la compañía


Explanation:
All Rights Controlled and Administered by JOBETE MUSIC CO., Inc. ... Kawasaki and associated trademarks are owned by and used under license from Kawasaki ...
www.fisher-price.com/mx/legal.asp

Krimy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa/compañía asociada participada al 28,57%


Explanation:
Al menos en ESpaña suele decirse "participada al tanto por ciento" (por la empresa tal). La otra idea creo que más bien se reflejaría en inglés con "associated owned". Saludos

Tradjur
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 499
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 3, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: