Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Accounting / Payroll systems - US Universities | | English term or phrase: after-the-fact system | Es un sistema que se usa en las universidades de los EE.UU para registrar el tiempo y esfuerzo que el personal dedica a diferentes tareas, y así poder distribuirlo su costo entre diferentes fuentes de financiación.
Explicación: " The after-the-fact confirmation method ... requires that reports for faculty and professional staff be done each academic terms but no less frequently than every six months and monthly for support staff."
¿Alguien conoce una traducción al español de esta expresión, o puede sugerirla?
(el otro sistema va en pregunta por separado).
Muchas gracias :) |
|   Lucia ColombinoKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 662
Uruguay
| | Local time: 17:40
|
| | (sistema/método) retrospectivo de evaluación de rendimiento (y dedicación laboral) | Explanation:
Es una opción.
Los métodos 'after-the-fact' no se aplican sólo a la evaluación del personal. Se definen, básicamente, por evaluar los hechos retrospectivamente, es decir, a posteriori.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-05 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Los estudios de evaluación retrospectiva han alcanzado un alto grado de aprobación y difusión dentro del
ámbito de las decisiones públicas. Se trata de un tipo de ejercicio derivado de la literatura sobre indicadores
de resultados con elementos de la teoría de la elección pública. Los ejercicios de evaluación retrospectiva
han alcanzado un alto grado de aprobación y difusión dentro del ámbito de las decisiones públicas. El
presente trabajo se concentra en los problemas y los potenciales beneficios de implementar estudios de
evaluación retrospectiva en la educación superior pública, un ámbito siempre difícil en la relación principalagente
y busca obtener algunas lecciones de ello. (...)
La conducción de estudios de evaluación retrospectiva surge en respuesta a
la necesidad de conocer mejor la conducta de los agentes públicos y su impacto en términos de resultados
auditables y eficacia en la gestión de los recursos.
http://www.iesalc.unesco.org.ve/documentosinteres/argentina/... |
| Selected response from:
Marina Menendez
Argentina
Local time: 17:40
| Grading comment ¡Gracias, Marina! y qué buena explicación también.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
10 mins confidence: despues de los hechos
Explanation:
HOLA,
<despues de los hechos o del hecho>.
Espero que sea de ayuda.
Puede considerar tambien < al finalizar la tarea>
| jokie
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2008 - Changes made by Lucia Colombino: | | Edited KOG entry | Lucia Colombino's old entry - "after-the-fact system " => "(sistema/método) retrospectivo de evaluación de rendimiento (y dedicación laboral)" | | Feb 6, 2008 - Changes made by Lucia Colombino: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
