Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: "day 2" mark-to-market / goodwill | Accretion/dilution is unpredictable due to “day 2” mark-to-market and any goodwill impairment risk
Artículo sobre adquisiciones de negocios, contingencias, etc.
Muchas gracias por ayudarme!!! |
| med80KudoZ activityQuestions: 254 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 153
Argentina
| Local time: 17:40
|
| | el día 2 en relación al valor actual o de mercado / fondo de comercio | Explanation:
Para fines contables, se asigna el valor actual o de mercado, el cual puede variar al día siguiente.
Fondo de comercio es equivalente a la plusvalía por clientela, renombre, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-03-15 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Med, me acabo de dar cuenta que por error le asigné muy bajo valor de confianza; en realidad el nivel es alto. |
| Selected response from:
avelingua
Local time: 17:40
| Grading comment Muchas gracias!! me sirvió de mucho!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 el día 2 en relación al valor actual o de mercado / fondo de comercio
Explanation:
Para fines contables, se asigna el valor actual o de mercado, el cual puede variar al día siguiente.
Fondo de comercio es equivalente a la plusvalía por clientela, renombre, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-03-15 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Med, me acabo de dar cuenta que por error le asigné muy bajo valor de confianza; en realidad el nivel es alto.
| avelingua
Local time: 17:40
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias!! me sirvió de mucho!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 16, 2008 - Changes made by avelingua: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
