'fold' or 'fold area' - sector visible ( translation glossary) jd edwards software,Accounting,Bus/Financial

« truly faced

Return to KudoZ list

cable knitting »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'fold' or 'fold area'
Spanish translation:	sector visible
Entered by:	nc97pull

Options:
- Contribute to this entry

4:13pm Apr 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / jd edwards software

English term or phrase: 'fold' or 'fold area'

e.g., To open the fold...

or

To go to the fold...

nc97pull

KudoZ activity
Questions: 4 (all closed)
Answers: 0

Costa Rica

Clarification request(s) and response

nc97pull: 4:21pm Apr 14, 2008: context - It says, for example, "To open the fold, press F4" and it's referring to some function of the software (JD Edwards)

sector visible

Explanation:
En una página Web es difícil saber a veces dónde está el final de la página, como por ejemplo para imprimir, etc. Es por ello que existe literatura en donde se plantea que debería haber una señal en el texto que indicara al visitante en dónde se encuentra.Fold area se refiere también a la parte visible de una página Web. 'Above the fold' I mean the area in your browser that you see without using your vertical scroll bar.

Selected response from:

Olga5
Chile

Note from asker to answerer

Thank you Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pliegue

Claudia Russo

archivo o área de archivos

Rocio Barrientos

sector visible

Olga5

Answers

1 min confidence:

pliegue

Explanation:
though we need more context I guess...

Claudia Russo
Argentina
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer
No comment was given

1 hr confidence:

archivo o área de archivos

Explanation:
folder?

Rocio Barrientos
Bolivia
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

The asker has declined this answer
No comment was given

16 days confidence:

sector visible

Explanation:
En una página Web es difícil saber a veces dónde está el final de la página, como por ejemplo para imprimir, etc. Es por ello que existe literatura en donde se plantea que debería haber una señal en el texto que indicara al visitante en dónde se encuentra.Fold area se refiere también a la parte visible de una página Web. 'Above the fold' I mean the area in your browser that you see without using your vertical scroll bar.

Reference: http://www.htmlcodetutorial.com/help/ftopic7454.html

Olga5
Chile
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thank you Olga.

Return to KudoZ list

English: 'fold' or 'fold area'

Spanish translation: sector visible