ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

adversarial approaches

Spanish translation: enfoques/planteamientos conflictivos/contenciosos/confrontativos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adversarial approaches
Spanish translation:enfoques/planteamientos conflictivos/contenciosos/confrontativos
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: adversarial approaches
Se trata de un riesgo en el planeamiento del universo auditable,

"Adversarial approaches will lead to suboptimal results for both parties".

Tampoco encuentro un término para subóptimos?

Muchas gracias por la ayuda!!!
med80
Argentina
Local time: 17:40
enfoques/planteamientos conflictivos/contenciosos/confrontativos
Explanation:
suboptimal: resultados inadecuados/insuficientes/subóptimos
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 22:40
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enfoques/planteamientos conflictivos/contenciosos/confrontativos
Smartranslators
3puntos de vista contrapuestos
Javier Rebollo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enfoques/planteamientos conflictivos/contenciosos/confrontativos


Explanation:
suboptimal: resultados inadecuados/insuficientes/subóptimos

Smartranslators
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 499
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tristar: Creo entender que approaches en el texto se refiere a algo no tan pasivo como son los enfoques o planteamientos, sino a actuar activamente con un propósito. Yo diría "manera de actuar conflictiva" o "actitudes conflictivas"
23 mins
  -> Buena opción! Gracias tristar
agree  Ana Roca: voy por enfoques conflictivos
38 mins
  -> Gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntos de vista contrapuestos


Explanation:
resultados mejorables, en el sentido de que son no óptimos, luego se pueden mejorar para alcanzar el óptimo

Javier Rebollo
Spain
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entrymed80's old entry - "adversarial approaches" => "enfoques/planteamientos conflictivos/contenciosos/confrontativos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy