ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

Accepted draft receivables

Spanish translation: letras aceptadas por cobrar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accepted draft receivables
Spanish translation:letras aceptadas por cobrar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Jun 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Accepted draft receivables
No hay mucha descripción, es una cuenta dentro de un libro mayor
Alejandro Pelaez
Bolivia
Local time: 16:40
letras aceptadas por cobrar
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:40
Grading comment
Muchas gracias! Saludos,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1letras aceptadas por cobrar
Rafael Molina Pulgar
4letras de cambio aceptadas pendientes de cobro
Asun Renau
3cuentas por cobrar provisionales aceptadasMaru Villanueva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accepted draft receivables
letras aceptadas por cobrar


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Muchas gracias! Saludos,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT
11 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accepted draft receivables
cuentas por cobrar provisionales aceptadas


Explanation:
Sin mayor contexto, pudiera referirse a cuentas por cobrar que hubieran sido enviadas por fax o electrónicamente y que están esperando el original de las mismas

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accepted draft receivables
letras de cambio aceptadas pendientes de cobro


Explanation:
Aceptación: En los países anglosajones, letra de cambio que ha sido endosada por un banco, un banco ha dado sus garantía de que pagará la letra si el comprador no pudiera hacerse cargo. El exportador cuyas letras son aceptadas por un banco de primera clase puede llevarlas al descuento en los mercados financieros.


    Reference: http://www.plangeneralcontable.com/modules.php?name=Glosario...
Asun Renau
Spain
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryAlejandro Pelaez's old entry - "Accepted draft receivables" => "letras aceptadas por cobrar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: