Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Auditor's report
English term or phrase:making-out date
Esta frase aparece en un informe de auditoría:
Any liability is subject to an appended Information document and does not give rise to the recognition of a provision since it corresponds to a potential bond on the ***making-out date*** or to a bond for which the outflow of funds is neither likely nor certain.
He hallado otra referencia a esta frase, pero dentro del contexto de una patente: ***Making-out date*** representative of the date when the recommended program was selected. The control unit 7 operates to automatically generate the ***making-out date*** by referring to a system timer.
To Wilson and Steven: "FECHA DE EMISIÓN" (with inverted accent, sorry) is MY answer put in MY Note, added at 6 hrs (2008-07-05 05:47:50 GMT) as well as in Ask the Asker at 5:47am Jul 5, 2008. To propose again my own translation after 15 hrs is not correct