KudoZ home » English to Spanish » Accounting

agency interim management (in case of succession)

Spanish translation: administración provisional de la agencia (en caso de sucesión)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agency interim management (in case of succession)
Spanish translation:	administración provisional de la agencia (en caso de sucesión)
Entered by:	Maru Villanueva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Aug 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: agency interim management (in case of succession)

Other Agency Related Costs

Costs of agency interim management (in case of succession), portfolio goodwill (write off) agency, payments in recognition of CLA with agents on pension, FIX SUM Switzerland. Including all different cost natures consumed during agent days, seminars, gatherings (covering company strategy, new products, market evolutions).

Muchas gracias.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 22:41

administración interina de la agencia (en caso de sucesión)

Explanation:
Mi recomendación.

Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 15:41

Grading comment

Gracias. Las dos opciones son buenas, pero esta se acerca más a mi opción final.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

administración interina de la agencia (en caso de sucesión)

Maru Villanueva

4 +1

gerenciamiento interino de la agencia (en caso de sucesión/ suplencia/ reemplazo).

Paula Tizzano Fernández

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gerenciamiento interino de la agencia (en caso de sucesión/ suplencia/ reemplazo).

Language variant: administración interina de la agencia (idem)

Explanation:
Digamos que no es una frase de Browning... ;) Así lo interpretaría yo. Veamos qué dicen los demás.

Gerenciamiento se usa cada vez más, y no sólo en el cono sur.
Yo hace unos años no la usaba para nada, porque me sonaba como una patada en el hígado, pero últimamente estoy cediendo porque los clientes la emplean muchísimo.
Suerte con esto.

Paula Tizzano Fernández
Local time: 17:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

administración interina de la agencia (en caso de sucesión)

Explanation:
Mi recomendación.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Gracias. Las dos opciones son buenas, pero esta se acerca más a mi opción final.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 16, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entry	Smartranslators's old entry - "agency interim management (in case of succession)" => "administración provisional de la agencia (en caso de sucesión)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agency interim management (in case of succession)

Spanish translation: administración provisional de la agencia (en caso de sucesión)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agency interim management (in case of succession)

Spanish translation: administración provisional de la agencia (en caso de sucesión)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.