KudoZ home » English to Spanish » Accounting

as they were accounted for under UK GAAP

Spanish translation: incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as they were accounted for under UK GAAP
Spanish translation:	incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido
Entered by:	vir1984

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Aug 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: as they were accounted for under UK GAAP

I need help to translate this sentence into Spanish:

"For the period prior to 30 January 2005 the Group has recognised financial instruments as they were accounted for under UK GAAP".

My attempt is this: "Para el periodo previo al 30 de enero de 2005 el Grupo ha reconocido los instrumentos financieros (...) según los PCGA de Reino Unido."

vir1984 KudoZ activity Questions: 109 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 5
Local time: 22:41

incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido

Explanation:
just another version

Selected response from:

Bárbara Oliver
Local time: 21:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido

Bárbara Oliver

presentados / preparados conforme a los PCGA británicos

patri_2911

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +9

as they were accounted for under uk gaap

incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido

Explanation:
just another version

Example sentence(s):

el Grupo ha reconocido los instrumentos financieros incluidos/descritos en...

Bárbara Oliver
Local time: 21:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: me parece una buena versión

14 hrs confidence:

as they were accounted for under uk gaap presentados / preparados conforme a los PCGA británicos

Explanation:
Entiendo lo siguiente, habría que ver las frases anteriores y posteriores:

Respecto al período anterior al 30 de enero de 2005, el Grupo ha reconocido instrumentos financieros presentados conforme a los ......

patri_2911
Argentina
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as they were accounted for under UK GAAP

Spanish translation: incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as they were accounted for under UK GAAP

Spanish translation: incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.