Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / telephone prompts
English term or phrase:shadow balance
If I'm getting this right, the shadow balance is the effective (actual) current balance plus (or minus) the amount of any pending transactions, like checks to be cleared or other postings in need of approval. But is there a good, recognizable term for this in Spanish? (Then again, if someone out there with a lot of experience with telephone prompts thinks my definition is off, please let me know.)