KudoZ home » English to Spanish » Accounting

as and when

Spanish translation: a medida que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as and when
Spanish translation:	a medida que
Entered by:	vir1984

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Sep 4, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: as and when

Cómo traducir aquí "as and when":

"(iv) it is no longer probable that the anticipated transaction will occur substantially as and when identified on inception of the hedging relationship; and"

vir1984 KudoZ activity Questions: 109 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 5
Local time: 22:41

a medida que

Explanation:
"As and when" se traduce como "a medida que".
La traducciön literal de cada palabra no es pertinente.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-04 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Aconsejo revisar el traductor automàtico de ALTAVISTA, que da la misma respuesta que Götterdämmerung, siendo uno de los clàsicos problemas (del pasado) de ese traductor virtual, el asimilar y traducir cada palabra fuera de su contexto.
Suerte.

Selected response from:

Gotterdammerung
France
Local time: 22:41

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer