KudoZ home » English to Spanish » Accounting

audit settlement

Spanish translation: finiquito de auditoría fiscal / conciliaciones por auditoría tributaria /de fiscalización tributaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	audit settlement
Spanish translation:	finiquito de auditoría fiscal / conciliaciones por auditoría tributaria /de fiscalización tributaria
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Nov 13, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Income Taxes

English term or phrase: audit settlement

Language variant: US English -> Peruvian Spanish

********CONTEXT********
There were no material changes in the unrecognized tax benefits in the first nine months of 2008. The Company believes that it is reasonably possible that changes to the unrecognized tax benefit could occur in the next twelve months due to tax **audit settlements** with the U.S. Internal Revenue Service (“IRS”). This settlement is expected to cover the open years 1997 through 2002 inclusive. The Company has not calculated an estimate of the changes that will occur. Once the final settlement has been reached the unrecognized tax benefits will be adjusted. The Company believes that the change will not be materially adverse to its results or financial position.
********END OF CONTEXT********

Jorge Gonza KudoZ activity Questions: 184 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 266
Local time: 15:41

finiquito de auditoría fiscal / conciliaciones por auditoría tributaria /de fiscalización tributaria

Explanation:
Además, en el glosario de Proz tienes más opciones.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 22:41

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

liquidación de auditoría

Jesús Morales

3 +1

finiquito de auditoría fiscal / conciliaciones por auditoría tributaria /de fiscalización tributaria

Smartranslators

acuerdos de auditoría

Eileen Banks

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

acuerdos de auditoría

Explanation:
Ejecutar los acuerdos de auditoría para las actividades que se le han encomendado y el. orden que debe seguir en el desarrrollo de éstas, con la finalidad ...
portal.veracruz.gob.mx/pls/portal/

Eileen Banks
Argentina
Local time: 17:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

liquidación de auditoría

Explanation:
En este caso:
liquidación de auditoría fiscal
liquidación de auditoría impositiva

Jesús Morales
Local time: 22:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

finiquito de auditoría fiscal / conciliaciones por auditoría tributaria /de fiscalización tributaria

Explanation:
Además, en el glosario de Proz tienes más opciones.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

Smartranslators
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 499

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

audit settlement

Spanish translation: finiquito de auditoría fiscal / conciliaciones por auditoría tributaria /de fiscalización tributaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

audit settlement

Spanish translation: finiquito de auditoría fiscal / conciliaciones por auditoría tributaria /de fiscalización tributaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.