English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: "consulting" payments | Es un texto que habla sobre el triángulo del fraude.
"Todavía existe una oportunidad significativa dentro de algunas organizaciones para realizar sobornos (por ejemplo, mediante ‘consulting’ payments o beneficios en especie)...
Me imagino que los "consulting payments" deben ser algo así como coimas, pero no encuentro una traducción.
Tienen alguna sugerencia? Muchas gracias! |
| med80KudoZ activityQuestions: 254 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 153
Argentina
| Local time: 17:41
|
| | pagos de "consultoría" | Explanation:
Al poner la palabra consultoría entre comillas me parece que se refieren al concepto de que los servicios de consultoría pueden, por intangibles, ser muy ambiguos y no necesitar mayor justificación.
También podría ser una forma sutil de hablar de pagos "fantasma".
HTH |
| Selected response from:
Alfredo Gonzalez
Local time: 15:41
| Grading comment Muchas gracias Alfredo! Y gracias a todos por sus rtas!
Slds!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pagos de "consultoría"
Explanation:
Al poner la palabra consultoría entre comillas me parece que se refieren al concepto de que los servicios de consultoría pueden, por intangibles, ser muy ambiguos y no necesitar mayor justificación.
También podría ser una forma sutil de hablar de pagos "fantasma".
HTH
| | | Grading comment Muchas gracias Alfredo! Y gracias a todos por sus rtas!
Slds! |
| Notes to answerer
Asker: gracias por tu respuesta! me gusta la idea de pagos "fantasma"... esperemos a ver que reponden los demás. Slds!!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2009 - Changes made by Edward Tully: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
