Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: accrual for services rendered | Hello everyone. I'm not sure if this is acumulación or devengos or something else. Thanks in advance.
Accrual for services rendered but not yet invoiced are not recorded in the GL
(It's an item in a list of risks to be audited.) |
| Dianne BerestKudoZ activityQuestions: 85 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 4
Bolivia
| Local time: 16:41
|
| | provisión por servicios prestados | Explanation:
A mi modesto entender, "accrual" no se trata de devengamiento en este caso, sino de "provisión". Lo que dice el texto es que "las provisiones por servicios prestados pero aún no facturados no se registran en el libro mayor".
Ver por ejemplo:
[PDF]
NRV 15ª PROVISIONES Y CONTINGENCIAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
importe a reconocer como provisión por retribuciones al personal a largo ... servicios, incluidos los servicios prestados por los empleados, sean liquidadas ...
[Site popularity rank: #20,758,289] www.reformacontable.es/formacion/economista/DVD_07_Provisio...
PROVISION DE FONDOS RECIBIDA | Libro de contabilidad
PROVISION DE FONDOS RECIBIDA. Enviado por anamari el Mié, 15/11/2006 - 23:11. ... Al momento de facturar los servicios prestados al cliente, se incluye en ...
[Site popularity rank: #120,226] www.contabilidad.tk/node/524
Suerte!! |
| Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:41
| Grading comment Muchas gracias a todos/as. Esta resultó ser la traducción que correspondía en este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 los devengos / los importes devengos por servicios prestados
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-04-25 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
- las sumas acumuladas en concepto de servicios prestados
- los importes devengados en concepto de servicios prestados
|   Smartranslators
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 499
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Smart (y los demás), por las varias opciones.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
