KudoZ home » English to Spanish » Accounting

acid test ratio

Spanish translation: Prueba del ácido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acid test ratio
Spanish translation:	Prueba del ácido

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:26 May 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: acid test ratio

Definition from VentureLine:
Acid test ratio is an analysis method used to measure the liquidity of a business by dividing total liquid assets by current liabilities.

Example sentence(s):

The acid test ratio is important because it helps to show how healthy a company it is; in terms of being able to pay off any short-term debt is that it may have acquired. Basically, the premise of this ratio was to use as a test for a doom and gloom scenario for a company. Associated Content, Inc.
Along with being a viable way to establish the financial health of the company, employing the acid-test ratio to the condition of the corporation can be helpful in avoiding future problems. If the evaluation indicates the company current is working under a negative acid-test ratio, then the time for cutting operating costs and eliminating any expenses that are not central to the ongoing life of the company can help to turn the state of the company into a positive one. Using the acid-test ratio as a way of making sure all resources of the company are being used to best advantage is an important process for businesses of all sizes, from home businesses to multinational corporations. WISEGEEK
Investors analyze the acid test ratio, also known as the adroit ratio or the bound ratio. This ratio excludes record and prerewarded expenses, which the flow ratio includes, and it confines assets to money and stuff that the concern can adroitly change to money. This narrow grouping of assets is known as adroit or liquid assets. Designbygreg

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

Prueba del ácido

Definition:
La Prueba del Acido representa la liquidez inmediata (efectivo) que puede tener un cliente para cubrir sus adeudos con proveedores y acreedores diversos.
Se obtiene de dividir el activo disponible (es decir el efectivo en caja y bancos y valores de fácil realización) entre el pasivo circulante (a corto plazo).

Selected response from:

*Nad*

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

Prueba del ácido

*Nad*

5 +2

prueba ácida

carlos_escobar

5 +2

coeficiente de liquidez a corto plazo

Leticia Molinero

Discussion entries: 2

Translations offered

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coeficiente de liquidez a corto plazo

Definition from DEUSTO:
El coeficiente de liquidez a corto plazo o ratio de tesorería se considera una prueba básica de contabilidad para demostrar la solvencia de una empresa. La traducción literal se encuentra en el Diccionario de Ingles Español-Español Inglés de Informes Financieros de Coopers&Lybrand

Example sentence(s):

El coeficiente de liquidez de su empresa, una comparación entre el activo corriente y el pasivo corriente, será de particular importancia si piensa tomar dinero prestado u obtener crédito de alguno de sus proveedores - SME Toolkit America Latina
El coeficiente de liquidez de un fondo de inversión es la parte del patrimonio del fondo (un 3% como mínimo) que por ley debe estar bien en efectivo bien en títulos de renta fija a muy corto plazo y fácilmente realizables para poder hacer frente a los reembolsos de los partícipes. - MorningStar

Leticia Molinero
Local time: 16:41
Native speaker of:

Spanish

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prueba ácida

Definition from http://es.mimi.hu/economia/prueba_acida.:
La prueba ácida es uno de los indicadores financieros utilizados para medir la liquidez de una empresa, para medir su capacidad de pago.

Uno de los elementos más importantes y quizás contradictorios de la estructura financiera de la empresa es la disponibilidad de recursos para cubrir los pasivos a corto plazo.

Se considera de gran importancia que la empresa disponga de los recursos necesarios en el supuesto que los acreedores exijan los pasivos de un momento a otro.

Por lo tanto, la empresa debe garantizas que en una eventualidad así, se disponga de los recursos sin tener que recurrir a financiamiento adicional, precisamente para cubrir un pasivo.

Para determinar la disponibilidad de recursos que posee la empresa para cubrir los pasivos a corto plazo, se recurre a la prueba ácida, la cual determina la capacidad de pago de la empresa sin la necesidad de realizar sus inventarios.

La disponibilidad de efectivo o bienes y derechos fácilmente convertibles en efectivo de la empresa está representada por el efectivo, las inversiones a corto plazo, la cartera y los inventarios.

La prueba ácida excluye los inventarios, por lo que solo se tiene en cuenta la cartera, el efectivo y algunas inversiones.

Example sentence(s):

PRUEBA ÁCIDA. Se conoce también con el nombre de prueba del ácido o liquidez seca. Es un test más riguroso, el cual pretende verificar la capacidad de la empresa para cancelar sus obligaciones corrientes pero sin depender de la venta de sus existencias es decir, básicamente con sus saldos de efectivos, el producido de sus cuentas por cobrar, sus inversiones temporales y algún activo de fácil liquidación que puede haber, diferente a los inventarios. - Suramericana de inversiones
Prueba Ácida Prueba de fuego o razón rápida Es una reformulación de la razón corriente, una medida de liquidez más exigente. Consiste en considerar únicamente los activos más líquidos para observar el cubrimiento que se tiene sobre los pasivos corrientes. Una posibilidad puede ser eliminar del activo corriente los inventarios en su totalidad, o parte de ellos, si se considera que no son lo suficientemente líquidos. Prueba Ácida = (Activo Corriente – Inventarios)/Pasivo Corriente - Universidad de la Sabana
Prueba ácida: Medida de la liquidez de una empresa y de su capacidad para pagar sus obligaciones a corto plazo sin vender activos poco líquidos. Esta razón compara el efectivo de la empresa más sus cuentas por cobrar con su pasivo circulante. English: Acid/test; Quick ratio Français: Ratio de liquidité, Rapport de liquidité - International Trade Centre

carlos_escobar
Local time: 21:41
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Prueba del ácido

Definition from own experience or research:
La Prueba del Acido representa la liquidez inmediata (efectivo) que puede tener un cliente para cubrir sus adeudos con proveedores y acreedores diversos.
Se obtiene de dividir el activo disponible (es decir el efectivo en caja y bancos y valores de fácil realización) entre el pasivo circulante (a corto plazo).

Example sentence(s):

La razón de liquidez mide la capacidad de la empresa para pagar en el corto plazo lo que debe (menos de un año). La prueba de ácido consiste en el mismo principio que la anterior, sólo que se le restan los inventarios al activo circulante, pues se considera que no siempre se podrán vender de inmediato. - Guías Empresariales - Sría. de Econom�
Razón de prueba rápida (Prueba de ácido). A veces la Prueba de Ácido se define como (efectivo + valores negociables + cuentas por cobrar) / pasivos a corto plazo. - Gestiopolis.com

*Nad*
Local time: 15:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acid test ratio

Spanish translation: Prueba del ácido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acid test ratio

Spanish translation: Prueba del ácido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.