Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: AND COMMUNICATED MORE TIMELY IN THE FUTURE | | . Related to this point, we remind the leadership that this relates to similar concerns raised in 2005 at the Miami meeting already mentioned when we requested that minutes of meetings, meeting agendas, Bylaws and other association documents be provided and communicated more timely in the future. |
| jackiesanKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 16:42
|
| | y comunicados en forma mas oportuna en el futuro | Explanation:
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-07 22:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchisimas gracias a todos y me alegro de haber ayudado, saludos jackiesan :) |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 06:42
| Grading comment Esto es exactamente lo que buscaba y no salía.
Gracias a todos los demás por responder.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | and communicated more timely in the future y notificados con más tiempo en el futuro
Explanation:
This is my opinion for your text is rather ambiguous, but PLEASE STOP SHOUTING!!!!! Capital letters on the Internet are considered shouting!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | and communicated more timely in the future y comunicados con mayor antelación en el futuro
Explanation:
Creo que el significado que se le ha dado a "timely" aquí es "more in time", "con tiempo suficiente" > "con suficiente tiempo de antelación" >...
No he comprobado en ningún diccicionario si "timely" tiene la acepción que propongon
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +4 | and communicated more timely in the future y comunicados en forma mas oportuna en el futuro
Explanation:
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-07 22:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchisimas gracias a todos y me alegro de haber ayudado, saludos jackiesan :)
| MariaMast
Local time: 06:42
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Esto es exactamente lo que buscaba y no salía.
Gracias a todos los demás por responder. |
|
|
| |
The translation workplace 
