ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

FCF is at budget rates

Spanish translation: el flujo libre de efectivo está a niveles de presupuesto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FCF is at budget rates
Spanish translation:el flujo libre de efectivo está a niveles de presupuesto
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Nov 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: FCF is at budget rates
FCF is at budget rates, which excludes the negative foreign exchange currency impact of $12M for Q4 FY2009

Hasta donde se FCF es flujo libre de caja/de caja libre pero no logró darle sentido al resto. Gracias
jairo payan
Local time: 03:54
el flujo libre de efectivo está a niveles de presupuesto
Explanation:
Lo que entiendo es que el flujo libre de efectivo está a niveles bajos, que hay poco dinero libre después de pagar todos los débitos.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 03:54
Grading comment
Mil gracias, perdòn por la tardanza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flujo de efectivo disponible a tasas presupuestariasMaru Villanueva
4El flujo libre de efectivo está valorado...imcven
4flujo de caja libre
Leonardo Lamarche
3el flujo libre de efectivo está a niveles de presupuesto
Gilberto Diaz Castro
Summary of reference entries provided
FCF
Gilberto Diaz Castro

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fcf is at budget rates
el flujo libre de efectivo está a niveles de presupuesto


Explanation:
Lo que entiendo es que el flujo libre de efectivo está a niveles bajos, que hay poco dinero libre después de pagar todos los débitos.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Mil gracias, perdòn por la tardanza.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fcf is at budget rates
flujo de efectivo disponible a tasas presupuestarias


Explanation:
Es mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-17 00:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

El flujo de efectivo disponible es a tasas presupuestarias

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imcven
26 mins
  -> Muchas gracias
disagree  twiginbeak: Bargain aqui es un adjetivo que significa muy favorable, compra ventajosa, de ganga. No tiene que ver con presupuestario.
1 hr
  -> gracias por tus observaciones, pero necesitamos más contexto, ya que yo considero que se refiere a las tasas indicadas en el presupuesto
agree  Emma Ratcliffe
13 hrs
  -> Thank you, Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fcf is at budget rates
flujo de caja libre


Explanation:
excluyendo el impacto negativo causado por la variación de la tasa de cambio de las monedas extranjeras.
En caso de que sea correcta la definición de FCF (que creo que lo es)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-17 00:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

is at budget rates: está de acuerdo al presupuesto.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 04:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fcf is at budget rates
El flujo libre de efectivo está valorado...


Explanation:
...de acuerdo a la(s) tasa(s) presupuestaria(s), la(s) cual(es) excluye(n) el impacto cambiario negativo de $12MM en el cuarto trimestre del ejercicio fiscal 2009.

A mi entender "negative foreign exchange currency impact" se refiere a la perdida de valor atribuible a una depreciación de la moneda en términos de una moneda extranjera o, en términos técnicos una depreciación cambiaria (relativa al tipo o tasa de cambio).


Q4 = acrónimo de "fourth quarter"
FY = acónimo de "fiscal year" (ejercicio fiscal).

Saludos

imcven
Venezuela
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: FCF

Reference information:
Flujo libre de efectivo=free cash flow
Vea las definiciones en el enlace provisto


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Free+Cash+...
Gilberto Diaz Castro
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2010 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Edited KOG entryjairo payan's old entry - "FCF is at budget rates" => "el flujo libre de efectivo está a niveles de presupuesto"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy