Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: break out tax | No tengo más contexto que los títulos de una aplicación:
Should we Break out tax or include it in the total?
Mil gracias
:) |
| Laura DKudoZ activityQuestions: 272 ( 5 open) ( 34 closed without grading) Answers: 194
Argentina
| Local time: 23:30
|
| | Spanish translation:detallar / separar / itemizar / poner por separado | Explanation:
Webster's Unabridged Dict.: 3. an itemization; breakdown: "a hotel bill with a breakout of each service offered."
Break out también es fugar o evadir, pero más bien de un lugar... además por el contexto, no creo que éste sea el caso. |
| Selected response from:
San Telmo Trans
Argentina
Local time: 23:30
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence: 
21 mins confidence:  peer agreement (net): +2 detallar / separar / itemizar / poner por separado
Explanation:
Webster's Unabridged Dict.: 3. an itemization; breakdown: "a hotel bill with a breakout of each service offered."
Break out también es fugar o evadir, pero más bien de un lugar... además por el contexto, no creo que éste sea el caso.
| San Telmo Trans
Argentina
Local time: 23:30
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 desglosar los impuestos
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-24 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desglose de impuestos por tasa en ... De esta obligación surge la duda de si los comprobantes deben contener las casillas para desglosar los impuestos previamente preimpresas; es decir, ...
www.fiscalia.com/modules.php?name=Informacion...
Información que debes poner en tu factura | Desglosar los impuestos. La suma total de los productos más los impuestos. Estos serían los datos básicos que toda factura debe tener. ...
artegami.com/informacion-que-debes-poner-en-tu-factura/ -
Wikipedia, la enciclopedia libre Calcular y desglosar los impuestos. Aplicar ofertas y descuentos. Emitir el ticket de compra. Abrir y cerrar la caja. Ejecutar transacciones bancarias con ...
es.wikipedia.org/wiki/Cliente_pesado -
Como retengo impuestos en un recibo? - Yahoo! Argentina Respuestas ... 12 May 2008 ... me podrian decir como debo desglosar los impuestos (iva de honorarios, y saber si se paga iva e isr de retenciones). hace 1 año ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid... -
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
