ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

being a joint subsidiary

Spanish translation: siendo una (empresa) subsidiaria conjunta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being a joint subsidiary
Spanish translation:siendo una (empresa) subsidiaria conjunta
Entered by: Ericad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Dec 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet
English term or phrase: being a joint subsidiary
Information to disclose by the reporting enterprise **being a joint subsidiary**.
Name, full address of the registered office and the company number of the parent company.
Ericad
Local time: 17:43
siendo una (empresa) subsidiaria conjunta
Explanation:
[DOC] SEMINARIO DE CAPACITACIÓN SOBRE CONTRATOS ATÍPICOS - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... aunque manteniendo cada una su propia individualildad, pero la particularidad es que esa empresa subsidiaria conjunta se utiliza como un instrumento de ...
documentos.cgr.go.cr/content/dav/.../Resumen_Contratos_Atipicos.doc
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 17:43
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siendo una (empresa) subsidiaria conjunta
Eileen Banks
4Empresa filial conjuntafelicianomadrid
4en su calidad de filial común
Sandra Cifuentes Dowling
3filial en copropiedad
Smartranslators


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siendo una (empresa) subsidiaria conjunta


Explanation:
[DOC] SEMINARIO DE CAPACITACIÓN SOBRE CONTRATOS ATÍPICOS - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... aunque manteniendo cada una su propia individualildad, pero la particularidad es que esa empresa subsidiaria conjunta se utiliza como un instrumento de ...
documentos.cgr.go.cr/content/dav/.../Resumen_Contratos_Atipicos.doc

Eileen Banks
Argentina
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
38 mins
  -> :) Thanks Leonardo :)

agree  margaret caulfield
2 hrs
  -> Thanks Margaret :)!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su calidad de filial común


Explanation:
Una forma de decirlo.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filial en copropiedad


Explanation:
filial en copropiedad
ES: filial en copropiedad
EN: joint subsidiary
Definition ES: filial creada por varias empresas, que mantienen su independencia jurídica y económicaDefinition EN: a company created by several undertakings,the founders remaining legally and financially independent


http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/ES/EN/F/2

Smartranslators
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empresa filial conjunta


Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q=" filial conjunta" &meta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-27 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Prefiero el término "filial" a "subsidiario", es más castellano.

felicianomadrid
Spain
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: