Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: allowance | Hello, Need some clarification here. Can I translate Allowances as CONCESIONES
Capital Allowances Rate Schedule (title)
Allowances are given in respect of assets acquired and used in earning your income. there are Investment Allowances, Initial Allowances, Annual Allowance and Balancing Allowances and Balancing Charges which are designed to ensure that over the life of the asset the total allowed by way of Initial and Annual Allowances does not exceed the original cost less the selling price on disposal. |
| jackiesanKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 16:43
|
| | reserva | Explanation:
capital allowance = reserva de capital
Deducción en otros contextos y prestación en sentido amplio pero no te sirve prestación aquí |
| Selected response from:
 Toni Romero
Spain
Local time: 22:43
| Grading comment Hi Toni,
Actually I translated "Capital Allowance" as Desgravación sobre Bienes del Capital. But thank you anyway for trying to help me out.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | reserva | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2011 - Changes made by Toni Romero: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Apr 15, 2011 - Changes made by Fernando Larrazabal: | | Term asked | There are Investment Allowances, Initial Allowances, and Balancing Allowances => allowance | | Apr 14, 2011 - Changes made by Michele Fauble: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
